宝玑呈献Tradition 传世系列日期 逆跳腕表
by Jeffrey S. Kingston
遥想那位以自嘲为名的美国著名喜剧大师鲁德尼・丹泽菲尔德（Rodney Dangerfield），他以“无人问津”的幽默， 书写了人生传奇。某种程度上，日期显示这一复杂功能也处境相似。几乎对于所有时计而言，在机芯表盘一侧添加日期显示视窗，或者配备一枚传统的日期指针，都是简单易行的做法。这种功能通常被制表师归为“小型复杂功能”。日期显示功能的实用性毋庸置疑，但它并未被视为制表的重要 成就，更很少获得应有的重视。
然而，并非所有的复杂日期显示功能都是如此。在宝玑Tradition传世系列中，传统的旋转日历环或普通的日期指针无法实现日期显示。面对这一挑战，宝玑制表师需要解决两大难题：首先，要找到一种与Tradition传世系列腕表表盘布局与独特美学相协调的日期显示方式；其次，要在偏心表盘下方有限的空间内巧妙容纳这一机械装置。 Tradition传世系列的设计灵感源自创始人阿伯拉罕-路易・宝玑（Abraham-Louis Breguet）先生制作的一枚编号为 No.960的怀表，于1806年10月2日交付给著名的水力工程师奥古斯丁・德・贝坦库（Augustin de Bétancourt）。
从如今的Tradition传世系列腕表结构中，不难发现与这枚历史时计的深厚渊源：上链发条盒设于主夹板中央，时间显示位于偏心玑镂刻花小表盘，从摆轮和擒纵机构延展开的传统轮系在发条盒下方划出优雅弧线，表桥形状对称，配有标志性“降落伞”避震装置（pare-chute）。在这一经典布局中融入日期显示，既要达到清晰易读的效果，又不能破坏整体和谐美感。机芯设计师耗费数月苦心研究，最终决定在机芯下方边缘设置一个印有31天数字的刻度环，并以一枚指针指示日期。指针每天向前推进1格，到达刻度“31”后会瞬时返回刻度“1”，也就是制表专业名词所指的“逆跳”功能（retrograde）。
宝玑在设计Tradition传世系列日期复杂功能过程中需要解决两大难题：首先是如何令时间指示与Tradition传世系列的镂空美学设计和谐相融；其次则是如何将机械装置融入表盘下方的有限空间之内。
宝玑Tradition传世系列 NO. 960怀表
宝玑Tradition传世系列 NO. 960怀表
灵感源自1802年10月2日交付给著名水利工程师奥古斯丁・德・贝坦库（Augustin de Bétancourt）的No.960怀表。
如果仔细观察这款历史悠久的 怀表，就会发现其中许多部件都与现今时计之间有着千丝万缕的联系，包括中央上链发条盒；设于12点钟位置且指针直接由发条盒驱动的表盘；拥有优雅弧面的部件；从4点钟至8点钟位置勾勒出优雅弧线的摆轮和中间轮；标志性 “降落伞”避震装置；以及形状相似的 主表桥。
两款机芯相同的基本构造， 将相隔两百年问世的两款时计紧密 联系在一起。
设想日期显示的表现方式，只是这场挑战的开始。接下来， 设计师需要打造一款能够与机芯融为一体的精巧装置。 逆跳日期显示便是一种相当精巧复杂的构造。通常，如此复杂的装置会设于一枚单独的夹板上，并置于机芯主夹板 上方。
然而，这种遮挡机芯核心部件的呈现方式并不适用于Tradition传世系列的设计需求，因为展现机械之美，正是此系列的精髓所在。设计师面临的挑战在于，如何将复杂的逆跳装置融入机芯，同时令其他部件也不受遮挡。这意 味着，日期显示装置必须设于直径18.5毫米偏心玑镂刻花表盘的下方。
相较于表盘下的常规旋转日期盘或可360度旋转的日期 指针，日期逆跳装置的复杂性显而易见。旋转日期盘和普通旋转指针的装置仅需一个24小时轮和一个驱动31齿轮的 部件，便能在每天午夜时分推进日期显示。相比之下，逆跳日期装置必须将31齿轮的360度旋转改为弧度较小的运动 轨迹。此外，它还需要增设一种蓄能装置，驱动指针在满程后瞬时返回起始位置“1”。最后，这一装置还必须配备保护机制，防止佩戴者向后调校时间至前一天，对机芯机械结构造成损坏。
逆跳日期显示本身便是一种相当精巧复杂的构造，尤其是当它并非安装在单独夹板上时，更是难上加难。
Up:
Die Tradition Quantième Rétrograde 7597 in Weißgold.
与大多数复杂日期功能一样，Tradition传世系列腕表的日期显示装置由24小时轮（B）驱动。该24小时轮由一个直接啮合主发条盒的齿轮（A）带动。24小时轮上亦设有牢固连接的弹性螺旋结构（C），其末端带有一个拨头。午夜时分， 拨头随着24小时轮旋转，并与中间轮（D）啮合，推动其前进一齿。这种弹性螺旋结构十分精妙，即便佩戴者向后调校时间、使指针越过午夜12点，它也能凭借特殊形状和柔韧弹性，令拨头滑过日期装置的其余部分，避免造成干扰或 损坏。此外，该螺旋结构的形状经过精密计算，确保其在任何情况下皆能正常运作，即便是在地心引力可能将拨头拖离齿轮的情况下亦可正常运行。随后，中间轮与31齿轮（E）啮合。中间轮每前进一齿，便带动31齿轮前进一齿，对应日期显示前进一天。
为了确保齿轮的稳定性，每次推进之后，一枚带有拨头的小弹簧（N）会将齿轮（M）固定到位。 带动31齿轮推进一齿只是整个装置的功能之一。相比直接与齿轮相连的单一日期显示，逆跳日期显示装置要复杂得多。在单一日期显示功能中，31齿轮的360度旋转直接对应日期指针的360度旋转行程，整个过程无需额外的转换机制。 而逆跳日期显示的机制则截然不同：31天并未均匀分布于完整的360度圆周，而是排列在一个153度的弧线上。
为此， 系统必须将齿轮的整圈旋转精准转换为较小弧度的轨迹。 为了实现这一转换，宝玑为31齿轮配备了一个牢固的蜗形 凸轮（F），它拥有31个圆润的齿阶，末端呈陡峭的落差。 与蜗形凸轮啮合的是齿条齿轮（G），其上配备一个通过偏心螺丝（H）定位的可调节拨头，该齿条还与驱动日期指针（J）的齿轮（I）相连。每当31齿轮推进一齿，与之牢固连接的蜗形凸轮便随之转动。接触蜗形凸轮的拨头相应发生轻微位移，通过推动齿条，日期指针前进一格。 蜗形凸轮与拨头之间的精准衔接对系统的运作至关重要。 为了确保31齿轮和蜗形凸轮每次移动都能推动日期指针且精准指向对应日期刻度，宝玑在拨头尖端配备一个可调节偏心螺丝（H）。制表师在腕表组装完毕后，可通过这个螺丝对凸轮和拨头的啮合状态进行微调，确保日期显示每日准确推进。宝玑开创的这一调节系统已获得专利。
与360度旋转的普通日期显示有所不同，Tradition传世系列的日期逆跳采用153度弧线设计。因此，需要设计出独特的逆跳机制。
从“1” 推进至“31”
A 直接啮合主发条盒的齿轮
B 24小时轮
C 带拨头的弹性螺旋结构 （安装在24小时轮上）
D 中间轮
E 31齿轮
F 蜗形凸轮（牢牢固定在31齿轮上）
G 带可调节拨头的齿条齿轮
H 偏心螺丝（可调节，通过齿条齿轮定位）
I 驱动日期指针的齿轮 J 日期指针
通过上文，我们已经了解到实现日期显示从“1”推进至“31”的各个组件。装置的其他部件则用于完成日期显示从“31”逆跳返回“1”的精妙操作。
与日期指针齿轮相连的，还有第二个齿条（K）。每当日期向前推进一次，该齿条便会轻微转动。它在主夹板背面持续转动，不断地为一个纤薄的片簧（L）积蓄动力。当日期推进至“31”后整个系统将触发一系列动作。首先，原本沿着与31齿轮相连的蜗形凸轮（F）边缘转动的拨头（G）此刻掉落并触碰凸轮内角。
片簧（L）瞬时释放积蓄了31天的动力，令拨头从原本的前进方向 脱离，朝着相反方向移动。拨头的反向移动带动日期指针 回退，完成从“31”逆跳至“1”的动作。此外，这个片簧还肩负另一重要职责：确保齿条与蜗形凸轮紧密贴合，防止日期指针因齿槽内的轻微位移而产生晃动。
日期指针本身的设计也极为精妙。为使其以腕表中央为轴心旋转，发条盒芯轴经特别设计，与指针转轴契合。此外，由于其旋转中心点位于表盘下方，因此造型设计成朝上的小阶梯，令其与日期弧线位于同一平面。
从“31”返回至“1”
K 第二个齿条（与日期指针齿轮相连）
L 片簧（由第二个齿条驱动）
M 带有拨头（M）的小弹簧
N）在 日期变换过程中将31齿轮固定到位。
O 手动快速校正
Right:
摆陀造型令人想起历史悠久的宝玑“perpétuelle”自动上链表。
Up:
摆陀造型令人想起历史悠久的宝玑“perpétuelle”自动上链表。
Tradition Quantième Rétrograde 7597
Tradition en or blanc 18 carats avec quantième rétrograde. Mouvement à remontage automatique. Spiral Breguet en silicium. Cadran excentré en or argenté guilloché à la main. Étanche à 3 bar (30 m). Diamètre : 40 mm.
这一装置的复杂之处亦体现在日期指针上。日期指针以表盘中央为轴心旋转，被视为和谐优美的布局方式。这一设计看似简单，实现起来却需要投入非凡创意。在Tradition传世系列腕表中，发条盒置于机芯中央，其中央芯轴与日期指针轴心的位置精准重合。为解决这一难题，宝玑制表师对发条盒的芯轴进行巧妙的镂空处理，创造出容纳日期指针轴的空间。日期指针轴顶部则固定于表桥的红宝石枢轴上，且隐藏于表盘下方。
由于日期指针需要跨越机芯表桥和摆轮，因此被整体抬高，悬于中央镂空区域上方。实现如此构造需要经过复杂的塑形加工，方可确保精准稳定。 此外，日期显示系统还配备了另一项关键功能——手动快速校正（O）。
宝玑在腕表的10点钟位置设有校正按钮，并为其配备旋入式护桥，以防误操作。
在其他方面，全新Tradition传世系列腕表依然忠实延用同系列自动上链腕表的设计，采用相同的核心部件结构和摆陀，摆陀设计灵感源自历史上著名的“自动上链表（perpétuelle）”，其中最具代表性的莫过于宝玑No.160 “玛丽・安托瓦内特”怀表。
全新腕表同样配备直径40毫米 表壳，动力储备亦为50小时。主要特征在于蓝宝石玻璃 表镜，新款腕表的表镜侧面略微隆起，能够令更多光线照射至机芯上，令读时更加清晰。新品备有三种款式，玫瑰金款和白色金款均配备镀铑金质玑镂刻花表盘；第三种表款则首次为Tradition传世系列引入蓝色主题，金质玑镂刻花表盘覆以蓝色涂层，与日期显示环的配色相呼应。
